ký táng
Définition
- Verbe :
- Enterrer provisoirement : "ký táng" désigne l'action d'inhumer temporairement une personne décédée dans un lieu éloigné de sa terre natale, souvent en attendant un transfert ou une sépulture définitive.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Do chiến tranh, họ phải ký táng người lính ở một ngôi làng xa lạ. (En raison de la guerre, ils durent enterrer provisoirement le soldat dans un village étranger.)
- Thi hài sẽ được ký táng tại nghĩa trang địa phương cho đến khi gia đình có thể đưa về quê nhà. (La dépouille sera inhumée provisoirement au cimetière local jusqu'à ce que la famille puisse la ramener dans sa région natale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifiquement utilisé dans des contextes historiques, de guerre, de migration ou d'expatriation, lorsque le rapatriement du corps est impossible dans l'immédiat.
Variantes et mots apparentés
- Tạm táng (verbe) : enterrer temporairement. C'est un synonyme proche, mais "ký táng" insiste davantage sur l'idée d'un lieu étranger ou d'exil.
- Cải táng (verbe) : exhumer et ré-enterrer (souvent dans une tombe définitive).
- Hỏa táng (verbe) : incinérer, crémation.
Synonymes
- Enterrer provisoirement : inhumer de façon temporaire.
- Inhumer temporairement : mettre en terre pour une durée limitée.
Notes culturelles / Contexte
- La pratique du "ký táng" est souvent liée à des circonstances tragiques comme la guerre, les catastrophes ou la mort à l'étranger. Elle reflète le souhait profond de ramener finalement le défunt dans sa terre d'origine pour un repos éternel, conformément aux traditions vietnamiennes attachées au lien avec la terre ancestrale.